“When I visited New Zealand in 2005 the standard field guide to the birds was Heather, Robertson, Onley, which is an outstanding reference, but its large format made it inconvenient for use in the field. …